German strings: "Audit-Log" to "Audit-Protokoll" and "Ihr Administrator" to "Administration" #1166

Open
opened 2026-11-11 15:38:08 +00:00 by Cordy · 0 comments
Owner

Decided 2026-11-10 (batch 6): new German strings use "Audit-Protokoll" (the majority form among competitors: Microsoft "Überwachungsprotokoll", Google "Audit und Prüfung", Nextcloud "Protokoll"; none verified using "Audit-Log") and "Administration". About 37 older index.html strings still say "Audit-Log" and a few "Ihr Administrator". One sweep with the strings tests, plus the docs.

Decided 2026-11-10 (batch 6): new German strings use "Audit-Protokoll" (the majority form among competitors: Microsoft "Überwachungsprotokoll", Google "Audit und Prüfung", Nextcloud "Protokoll"; none verified using "Audit-Log") and "Administration". About 37 older index.html strings still say "Audit-Log" and a few "Ihr Administrator". One sweep with the strings tests, plus the docs.
Sign in to join this conversation.
No labels
No project
No assignees
1 participant
Notifications
Due date
The due date is invalid or out of range. Please use the format "yyyy-mm-dd".

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: Cordy/Cairn#1166
No description provided.