UI language guide rollout: register, typography, terminology; Deutsch (Schweiz) as fifth language #869

Closed
opened 2026-10-10 13:16:28 +00:00 by Cordy · 0 comments
Owner

The language guide is in docs/i18n-style-guide.md. It holds the research, the sources, and an audit of all 1,992 UI strings.

Decisions (Nikola, 2026-10-10)

  • Italian: sentences and messages use impersonal phrasing. Where a pronoun can't be avoided, use voi/vostro, as the Swiss Confederation's Italian portal ch.ch does. Mozilla's Italian team also chose a sober, impersonal style. Buttons keep the established form ("Salva", "Accedi"). This fixes today's mix of 110 Lei strings and 49 tu strings.
  • German: de keeps ß. Deutsch (Schweiz) (de-ch, written with ss) ships now as a fifth language. It is derived from de by turning ß into ss, with room for per-string Swiss overrides, and it formats dates and numbers the Swiss way.
  • French: "Importer" for upload (today both "Dépôt" and "Téléverser" appear), and "Peering" stays as is (today "Appairage", which means pairing devices).

Scope

  • Guard test: a test that enforces the guide's mechanical rules:
    • register: no du in German, no tu or Lei in Italian sentences;
    • typography: curly apostrophes in FR and IT, the narrow space before ;:!? in French;
    • spelling: ß in de;
    • no long dash.
  • Cleanup of every current violation:
    • German: du-forms, "Grösse" → "Größe", "Zuletzt verwendet", "Leeren", "Identitätsanbieter";
    • French: apostrophes, the narrow space, "Paramètres", "Importer", "Peering";
    • Italian: rewrite every sentence into the impersonal/voi form.
  • Deutsch (Schweiz) on the main app and the three first-run pages (sign-in, setup, storage wizard), including the language selector, browser-language detection, and date and number formats.

Plan: docs/superpowers/plans/2026-10-10-batch-v07e.md (batch-v07e, v0.6.326). It is batched with three small #867 follow-ups.

The language guide is in `docs/i18n-style-guide.md`. It holds the research, the sources, and an audit of all 1,992 UI strings. ## Decisions (Nikola, 2026-10-10) - **Italian:** sentences and messages use impersonal phrasing. Where a pronoun can't be avoided, use **voi/vostro**, as the Swiss Confederation's Italian portal ch.ch does. Mozilla's Italian team also chose a sober, impersonal style. Buttons keep the established form ("Salva", "Accedi"). This fixes today's mix of 110 Lei strings and 49 tu strings. - **German:** `de` keeps ß. **Deutsch (Schweiz)** (`de-ch`, written with ss) ships now as a fifth language. It is derived from `de` by turning ß into ss, with room for per-string Swiss overrides, and it formats dates and numbers the Swiss way. - **French:** "Importer" for upload (today both "Dépôt" and "Téléverser" appear), and "Peering" stays as is (today "Appairage", which means pairing devices). ## Scope - **Guard test:** a test that enforces the guide's mechanical rules: - register: no du in German, no tu or Lei in Italian sentences; - typography: curly apostrophes in FR and IT, the narrow space before `;:!?` in French; - spelling: ß in `de`; - no long dash. - **Cleanup** of every current violation: - German: du-forms, "Grösse" → "Größe", "Zuletzt verwendet", "Leeren", "Identitätsanbieter"; - French: apostrophes, the narrow space, "Paramètres", "Importer", "Peering"; - Italian: rewrite every sentence into the impersonal/voi form. - **Deutsch (Schweiz)** on the main app and the three first-run pages (sign-in, setup, storage wizard), including the language selector, browser-language detection, and date and number formats. Plan: `docs/superpowers/plans/2026-10-10-batch-v07e.md` (batch-v07e, v0.6.326). It is batched with three small #867 follow-ups.
Cordy closed this issue 2026-10-10 15:45:56 +00:00
Sign in to join this conversation.
No labels
No project
No assignees
1 participant
Notifications
Due date
The due date is invalid or out of range. Please use the format "yyyy-mm-dd".

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: Cordy/Cairn#869
No description provided.