Empty states: one honest sentence plus the next step (style rule and sweep) #1024

Closed
opened 2026-10-27 00:39:28 +00:00 by Cordy · 1 comment
Owner

From the #695 OpenCloud comparison (item 20, kept 2026-10-27). Some empty states have a hint (spovEmptyHint, notifEmptyHint), but there is no rule.

To do:

  • Add the rule "an empty state is one honest sentence plus the next step" to docs/i18n-style-guide.md.
  • List every empty state in web/static/index.html with a proposed text in EN, DE, FR and IT.
  • Nikola approves the texts; no mockup is needed.
  • Build it with web tests.

Size S.

From the #695 OpenCloud comparison (item 20, kept 2026-10-27). Some empty states have a hint (`spovEmptyHint`, `notifEmptyHint`), but there is no rule. **To do:** - Add the rule "an empty state is one honest sentence plus the next step" to `docs/i18n-style-guide.md`. - List every empty state in `web/static/index.html` with a proposed text in EN, DE, FR and IT. - Nikola approves the texts; no mockup is needed. - Build it with web tests. Size S.
Author
Owner

Shipped in v0.6.368 (PR #1038), both dogfoods bumped.

  • Style guide §6a "an empty state is one honest sentence plus the next step" (rule, tone, per-language patterns, {btn} placeholders).
  • All approved texts in EN/DE/FR/IT (32 changed, 7 new keys: filtered search, deletions-log path filter, directory group without members, links switched off, Federated Contacts, placeholders); verNone says the earlier version is kept "for a while".
  • Activity, Versions and Federated Contacts show a load error instead of an empty state.
  • German admin tab "Spaces" instead of "Bereiche" (about 20 more "Bereich" keys on the admin Spaces page are in the backlog).
  • The German register test now also catches du-imperatives in empty states.
Shipped in v0.6.368 (PR #1038), both dogfoods bumped. - Style guide §6a "an empty state is one honest sentence plus the next step" (rule, tone, per-language patterns, `{btn}` placeholders). - All approved texts in EN/DE/FR/IT (32 changed, 7 new keys: filtered search, deletions-log path filter, directory group without members, links switched off, Federated Contacts, placeholders); `verNone` says the earlier version is kept "for a while". - Activity, Versions and Federated Contacts show a load error instead of an empty state. - German admin tab "Spaces" instead of "Bereiche" (about 20 more "Bereich" keys on the admin Spaces page are in the backlog). - The German register test now also catches du-imperatives in empty states.
Cordy closed this issue 2026-10-28 17:46:28 +00:00
Sign in to join this conversation.
No labels
No project
No assignees
1 participant
Notifications
Due date
The due date is invalid or out of range. Please use the format "yyyy-mm-dd".

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: Cordy/Cairn#1024
No description provided.