i18n completed - 121 transliterated strings gain their accents (v0.6.259) #708

Merged

Cordy merged 24 commits from fix-692 into main

2026-09-24 00:06:42 +00:00

Cordy commented

2026-09-24 00:02:54 +00:00

Owner

Closes #692

A scanner over every dictionary line found 121 de/fr/it strings written ASCII-only (Schluessel→Schlüssel, cle→clé, identita→identità and kin, plus missing French/Italian apostrophes), clustered in the encryption panel, licensing and the peering strings. All repaired via a corrections table enforced both ways: every flagged string must have a correction, every correction must be used exactly once.

Fifty of the finds hid behind em dashes or pattern gaps across four scanner rounds — the ASCII gate now strips typographic punctuation before deciding a string is "localized". The scanner ships as web/test/qa692.test.js, so any future de/fr/it string written without its accents fails CI.

Also settled from the QA report: the Sharing-policy hints were already fixed since v0.6.247 (they render through t(SET_DESC[id]) with translated sd* keys — pinned); the fr file-type subtitles are a near-false-positive ("PDF document" = ext + fr "document", byte-identical to en by coincidence; only word order differs, judged not worth a per-language composition rule).

Closes #692 A scanner over every dictionary line found 121 de/fr/it strings written ASCII-only (Schluessel→Schlüssel, cle→clé, identita→identità and kin, plus missing French/Italian apostrophes), clustered in the encryption panel, licensing and the peering strings. All repaired via a corrections table enforced both ways: every flagged string must have a correction, every correction must be used exactly once. Fifty of the finds hid behind em dashes or pattern gaps across four scanner rounds — the ASCII gate now strips typographic punctuation before deciding a string is "localized". The scanner ships as `web/test/qa692.test.js`, so any future de/fr/it string written without its accents fails CI. Also settled from the QA report: the Sharing-policy hints were already fixed since v0.6.247 (they render through `t(SET_DESC[id])` with translated `sd*` keys — pinned); the fr file-type subtitles are a near-false-positive ("PDF document" = ext + fr "document", byte-identical to en by coincidence; only word order differs, judged not worth a per-language composition rule).

Cordy added 24 commits

2026-09-24 00:02:55 +00:00

scout: 692 transliteration scan + hint wiring b6619957f3

scout: 692 runner 4c55239993

RED: #692 completion pins - scanner-as-test for transliterated strings b947b84db6

GREEN splice: 71 transliterated de/fr/it strings gain their accents (#692 ) 0961c0cec8

one-shot: #692 completion red-green b1ec4cf294

RED fix: FR pattern gains \bn expire\b (dropped with the expire false positive) 40a0834c7f

splice fix: FR pattern gains \bn expire\b 1427bd5003

scout: 692b leftover Schluessel carriers 92c4ee4016

RED fix: strip typographic punctuation before the ASCII gate; broaden patterns 1d7e10000c

splice fix: punctuation-stripping ASCII gate + 18 em-dash-hidden corrections (89 total) c8c5f57f7a

one-shot: 89 repairs; clean scout-692b dc3380b33e

scout: 692b round 2 - full texts of the 13 new finds 54919d9a6d

splice round 2: 22 corrections hidden behind pattern gaps 7b60f31803

splice round 3: identitaet/laeuft/identite/instantane/emett/l-apostrophe patterns; merge EXTRA (111 repairs) 1c84d578e1

RED fix: round-3 patterns match the splice scanner; two new spot checks 77a218fc61

one-shot: 111 repairs; clean extra file f86041b01c

scout: 692c round 4 truncated texts 706b04fe1c

splice round 4: ten more corrections (identitaet/identite/laeuft/l-apostrophe finds) 387bfbeeac

splice: count check derives from the corrections table 1b158038b6

one-shot: 121 repairs; clean scout-692c 87847de41a

i18n completed (#692 ): 121 transliterated de/fr/it strings gain their accents f2d0c7529d

A scanner pass over the whole dictionary found 121 de/fr/it strings written without accents, clustered in the encryption panel, licensing and the peering strings (Schluessel->Schlüssel, cle->clé, identita->identità and kin, plus missing French and Italian apostrophes). Fifty of them hid behind em dashes or pattern gaps found across four scanner rounds; the ASCII gate now strips typographic punctuation first, since an em dash is not proof of localization. All repaired; the scanner ships as web/test/qa692.test.js, so a new string written without its accents fails CI. Also verified: the admin setting hints render through t(SET_DESC[id]) with translated sd* keys - the QA finding was against v0.6.247 and had already been fixed.

chg-259: changelog entry for v0.6.259 0677e74fde

one-shot: changelog v0.6.259 fe646a2f0b

changelog: v0.6.259

ci / test-and-build (pull_request) Successful in 2m12s

Details

2d98b18724