Polish: v0.6.321 UI follow-ups (translated name-rule error, audit page copy) #859

Closed
opened 2026-10-08 08:26:17 +00:00 by Cordy · 0 comments
Owner

Polish items from the v0.6.321 walkthrough (screenshots shared with Nikola, 2026-10-07).

  1. The name-rule error isn't translated. Add account (and setup) shows the server's English error text, e.g. "Account names cannot contain spaces. Use letters a-z, digits and . _ - @ …", on a German, French or Italian screen. Either map the rule errors to i18n keys on the client (the server returns a stable code) or check the name on the client first with translated text. All four languages.
  2. The audit page subtitle is outdated. "Append-only access log." no longer fits, since account and settings changes are always recorded (#842). Suggested: "Append-only record of administrative changes and, if switched on, file access." (4 languages).
  3. The audit toggle text is doubled. The new line ("Controls file-access logging; account and settings changes are always recorded.") sits above the older description ("Who read, wrote or deleted what. Turning this off stops new events being recorded; events already written are never altered or removed."). Merge them into one paragraph, and make clear that turning it off stops access events only.
  4. Optional: the accounts named in the "Local account names need attention" bell item have no marker in the Accounts table. A small inline badge on those rows would help the admin find them. This needs a mockup first.

No long dashes, all four languages.

Polish items from the v0.6.321 walkthrough (screenshots shared with Nikola, 2026-10-07). 1. **The name-rule error isn't translated.** Add account (and setup) shows the server's English error text, e.g. "Account names cannot contain spaces. Use letters a-z, digits and . _ - @ …", on a German, French or Italian screen. Either map the rule errors to i18n keys on the client (the server returns a stable code) or check the name on the client first with translated text. All four languages. 2. **The audit page subtitle is outdated.** "Append-only access log." no longer fits, since account and settings changes are always recorded (#842). Suggested: "Append-only record of administrative changes and, if switched on, file access." (4 languages). 3. **The audit toggle text is doubled.** The new line ("Controls file-access logging; account and settings changes are always recorded.") sits above the older description ("Who read, wrote or deleted what. Turning this off stops new events being recorded; events already written are never altered or removed."). Merge them into one paragraph, and make clear that turning it off stops *access* events only. 4. **Optional:** the accounts named in the "Local account names need attention" bell item have no marker in the Accounts table. A small inline badge on those rows would help the admin find them. This needs a mockup first. No long dashes, all four languages.
Cordy closed this issue 2026-10-09 06:56:52 +00:00
Sign in to join this conversation.
No labels
No project
No assignees
1 participant
Notifications
Due date
The due date is invalid or out of range. Please use the format "yyyy-mm-dd".

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: Cordy/Cairn#859
No description provided.